• 1001 BYMRBYD Challenge
  • About Zee
  • Book Challenges 2010
  • Rory Gilmore Reading List
  • Zee’s Book Reviews

Wordly Obsessions

~ … the occasional ramblings of a book addict …

Wordly Obsessions

Tag Archives: colloquialism

Problems with Colloquialisms? Here’s the Solution… | Midnight’s Children by Salman Rushdie

10 Monday Jan 2011

Posted by mywordlyobsessions in Quotes, Writing

≈ 5 Comments

Tags

colloquialism, Indian literature, midnights children, salman rushdie, translation


When I began reading Rushdie’s ‘Midnight’s Children’ back in November, I knew I was in for a bit of a culture shock and braced myself for the slew of foreign words that often pepper Eastern narratives. Personally, I don’t mind the odd foreign word that pops up every now and then. In fact it’s great to learn a few words in a different language and it adds colour and texture to the text. And anyway, if I don’t know the word I can usually suss it out through the context of the sentence.

Also reading Rushdie wasn’t as hard as I thought it might be, and the words he did throw out were all somewhat familiar (despite variations in spellings), but I only realised how inaccessible the book could be for an audience with no knowledge of basic Arabic. One fellow blogger in particular Adam (roofbeamreader) pointed this out to me. I have since looked on the internet for some kind of source (apart from free translation websites) and discovered a really cool glossary someone created specifically for ‘Midnight’s Children’.

Anyone wanting to read this book, but is concerned they might be alienated by the language will be able to look up the meanings from here. In fact, it might be a good idea to print it off and have it with you while you read.

Here are some of my favourite words from the book and their meanings:

Bombay-duck/bombil
A type of salt-water fish
Chapat
a slap. This is real Bombay slang
Funtoosh
Finished, disappear, excellent, etc..
Rakshasa
goblin, demon, evil spirit
Shiv-lingam
Shiva is one of the gods in the Hindu trinity (Brahma-Vishnu-Shiva), in the divine division of labor Shiva is sometimes the destroyer, sometimes the creator. A Shiv-lingam is black rock representing Shiva’s penis, worshiped as the source of his creativity.
 
Wallah
is almost like the word “smith” as used in English last-names. It can sometimes be appended to one’s last name to reflect the hereditary profession, in common parlance it simply means “one who is engaged in”.

Share this:

  • Email
  • Print
  • Twitter
  • Facebook
  • Reddit
  • Pocket
  • More
  • Tumblr
  • Pinterest
  • LinkedIn

Like this:

Like Loading...

RSS Links

RSS Feed RSS - Posts

RSS Feed RSS - Comments

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 635 other followers

Blog Stats

  • 335,739 hits

My Visitors

free counters

Recent Posts

Top Posts

  • Famous Quotes | Edgar Allan Poe
  • Book Review | 'Chronicle of a Death Foretold' - Gabriel Garcia Marquez
  • 10 Things You Should Know About Edgar Allan Poe
  • Book Review | 'A Streetcar Named Desire' by Tennessee Williams
  • Book Review | 'Veronika Decides To Die' - Paulo Coelho
  • Quick Review | '20 Fragments of a Ravenous Youth' - Xiaolu Guo
  • Hymn to Isis | (3rd-4th Century)
  • Book Review | 'The Diary of a Nobody' by George Grossmith
  • Book Review | 'The Running Man' by Stephen King
  • Quick Review | 'The Model Millionaire' by Oscar Wilde

The best of the best of the best…

Bookish tweets

  • @SuzaSays @macaraluv @ChrisEvans OMG. And a charity is born... The Evans Cable Knit Jumper Charity. Donated to the needy. Love it! 3 days ago
  • @ChrisEvans No worries. My mum will knit you one 😂😂 3 days ago
  • @PrestonSNorton My Best Friend's Exorcism by Grady Hendrix 5 days ago
  • @ChrisEvans My favourite scene 😂😂 That and the line #CSIKFC. HILARIOUS! 1 week ago
  • RT @Epic_Women: If you don`t understand my silence, then you don`t deserve my words. 1 week ago
Follow @WordlyObsession

Pinning stuff on boards is fun!

Follow Me on Pinterest

What’s on the Shelf?

Reading Wishlist!!

WP Book Bloggers List

For finding things…

50 books a year 1001 book list angela carter audiobook Benjamin Lebert book challenge book review books che guevara childrens fiction chinua achebe comic books crazy Dr. Gonzo dystopian edgar allan poe fantasy fear and loathing Fiction frankenstein goodreads gothic fiction Grapes of Wrath gustave flaubert Haruki Murakami hubert selby jr humour hunter s thompson ian fleming Indian literature Its monday what are you reading? japan japanese japanese horror story jm coetzee John Steinbeck Jorge Luis Borges kazuo ishiguro kurt vonnegut l. frank baum literary fiction literature liz jensen love story meme midnights children oscar wilde Paul Auster peter ackroyd poetry readalong religion roberto bolano Robert Rankin romance rory gilmore reading list rum diary ryu murakami salman rushdie science fiction short story stephen king sylvia plath teaser tuesday the motorcycle diaries the rapture Tokyo toni morrison Top Ten Tuesday United States ursula le guin virginia woolf war wondrous words wednesday writing

Create a free website or blog at WordPress.com.

loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
%d bloggers like this: